Profil de Asterix

Aveuk ése piau in na foué in mantiau
J’ai ri à larmes, berwalère
Aveuk ése piau in na foué in mantiau
J’ai ri à larmes, y o rin d’plu biau

Aveuk ché pates in na foué dé ratchiaux
J’ai ri à larmes, berwalère
Aveuk ché pates in na foué dé ratchiaux
J’ai ri à larmes, y o rin d’plu biau

je tien a préciser

pour ce qui on pas compris

À la maison, on a tué un cochon
J’ai ri aux larmes, berwalère
A la maison, on a tué un cochon
J’ai ri aux larmes, il n’y a rien de plus beau

Avec ses oreilles, on a fait des plateaux
J’ai ri aux larmes, berwalère
Avec ses oreilles, on a fait des plateaux
J’ai ri aux larmes, il n’y a rien de plus beau

Avec sa peau, on a fait un manteau
J’ai ri aux larmes, berwalère
Avec sa peau, on a fait un manteau
J’ai ri aux larmes, il n’y a rien de plus beau

Avec ses pattes, on a fait des râteaux
J’ai ri aux larmes, berwalère
Avec ses pattes, on a fait des râteaux
J’ai ri aux larmes, il n’y a rien de plus beau

pour ce qui on envie de l’entendre

un petite deuxième

O Guénel, granpèr Barbot
Il a in vint kom in tono
Il a minjay tro d’ariko

Si vo fil son béle
On lé marira
Si al son pon béle
On lé lésra la, é tralala

O Guénél , par inn p’tit t’traw
Ej vou vway bin la tou lé daw
Minjé dèl tar té du gatiaw
San m’in doné , in ti morsiaw

O Gai Noël, grand-père Barbot,
Il a un ventre comme un tonneau
Il a mangé trop d’haricots.

Si vos filles sont belles
On les mariera,
Si elles ne sont pas belles
On les laissera là, et tralala.

O Gai Noël, par un petit trou,
Je vous vois bien là tous les deux,
Manger de la tarte et du gâteau,
Sans m’en donner, un petit morceau.

comme on dit jamais sen 3

À Graincourt y o tro fi-les
Eh ! youp youp youp commint qu’t’attrape cha.
A Graincourt y o tro fi-les
Tro files à fwère plaisi m’n’ami.
Tro files à fwère plaisi …

Pi i n’ n’a eune qu’ale can-te
Eh ! youp youp youp commint qu’t’attrape cha.
Pi i n’ n’a eune qu’ale can-te
Pi l’eute ale brait toudis m’n’ami
Pi l’eute ale brait toudis …

et la traduction

Et il y en a une qui file
Eh ! youp youp youp comment tu attrapes cela.
Et il y en a une qui file
Et qui fait toujours des bobines mon ami,
Et qui fait toujours des bobines …

Puis il y a les autres qui dansent
Eh ! youp youp youp comment tu attrapes cela.
Puis il y a les autres qui dansent
Qui dansent tous par ici, mon ami,
Qui dansent tous par ici …

une petite supplémentaire

Chez Madame Duvivier
V’lo l’gamb’ed min pied
No cuvier s’est églié
V’lo min pied, v’lo m’gamb’
V’lo min pied d’em neute gamb’
V’lo l’gamb’ ed min pied

Feut l’porter ach tonnilier
V’lo l’gamb’ed min pied
Tonnilier, bieu tonnilier
V’lo min pied, v’lo m’gamb’
V’lo min pied d’em neute gamb’
V’lo l’gamb’ ed min pied

Raccomd’ras-tu min cuvier
V’lo l’gamb’ed min pied
Oui! Madam’ si o voulez
V’lo min pied, v’lo m’gamb’
V’lo min pied d’em neute gamb’
V’lo l’gamb’ ed min pied

Combien mé l’fras tu pouéyer
V’lo l’gamb’ed min pied
Doux baiser si o volez
V’lo min pied, v’lo m’gamb’
V’lo min pied d’em neute gamb’
V’lo l’gamb’ ed min pied

Doux baiser, combien veut-i ?
V’lo l’gamb’ed min pied
Ichi cho n’veut rien du tout
V’lo min pied, v’lo m’gamb’
V’lo min pied d’em neute gamb’
V’lo l’gamb’ ed min pied

la traduction

Notre tonneau s’est disjoint
Voilà la jambe de mon pied
Faut le porter chez le tonnelier
Voilà mon pied, voilà ma jambe,
Voilà mon pied de mon autre jambe,
Voilà la jambe de mon pied

Tonnilier, beau tonnilier
Voilà la jambe de mon pied
Répareras-tu mon tonneau ?
Voilà mon pied, voilà ma jambe,
Voilà mon pied de mon autre jambe,
Voilà la jambe de mon pied

Oui! Madame, si vous volez
Voilà la jambe de mon pied
Combien me le feras-tu payer ?
Voilà mon pied, voilà ma jambe,
Voilà mon pied de mon autre jambe,
Voilà la jambe de mon pied

Un doux baiser si vous le voulez
Voilà la jambe de mon pied
Un doux baiser, combien vaut-il ?
Voilà mon pied, voilà ma jambe,
Voilà mon pied de mon autre jambe,
Voilà la jambe de mon pied

Ici, ça ne vaut rien du tout !
Voilà la jambe de mon pied
A Paris, ça vaut cent sous !
Voilà mon pied, voilà ma jambe,
Voilà mon pied de mon autre jambe,
Voilà la jambe de mon pied

une autre une autre

Tiens, tiens, tiens, vlå tchiot Jin qui rvient
Ravizez com.me il å boin.ne mine
Tiens, tiens, tiens, vlå tchiot Jin qui rvient
Ravizez com.me i rit de loin

Viens dins min tchiot clotchier
Y å dla vinet-te, Y å de la vinette
Viens dins min tchiot clotchier
Y å dla vinette pi du gerdré

Tiens, tiens, tiens, voilà petit Jean qui revient
Regardez comme il a bonne mine
Tien, tiens, tien, voilà petit Jean qui revient
Regardez comme il rit de loin

Viens dans mon petit clocher
Il y a du vin, il y a du vin (peut-être du mauvais vin !)
Viens dans mon petit clocher
Il y a du vin et du mauvais cidre